您现在的位置:首页 > 教宗方济各 > 教宗方济各第55届世界和平日文告全文 >> 正文

教宗方济各第55届世界和平日文告全文

发表时间:21-12-31 来自:【梵蒂冈新闻网】 作者:  点击次数:578

第55届世界和平日将近,圣座公布了教宗本届《世界和平日文告》全文,其中包括中文版。本届和平日将于2022年元旦举行,主题为「建立持久和平的工具是教育、工作与世代间的对话」。

——代际对话、教育和工作:这是教宗方济各在第55届世界和平日文告中提出的缔造持久和平的三条途径。本届世界和平日于2022年元月1日举行,教宗期勉人人参与和平的建设工程,同心协力铺平「和平之路」。代际对话意味著老少彼此聆听,秉持责任感维护我们共同的家园,好能把家园代代相传。教育的一大要点在于减少军事开支,增加人才培育经费,让劳动者能在工作岗位上发挥才华,并得到就业保障。

以下是第55届世界和平日文告全文:

1. 「那宣布和平者的脚步,在山上是多么美丽啊!」(依五二 7)

依撒意亚先知的这番话所传达的安慰和释然,是要给在流亡中饱受凌辱、暴力和压迫,丧失尊严、生死不定的以色列人民。先知巴路克因触景伤情而自问:「以色列!这是什么事呢?怎么你竟住在敌人的国内,在异地衰老,与亡者同污,与降入阴府的人同列呢?」(巴三 10~11)。和平使者的来到,正是以色列人民重生于历史废墟的希望──一个光明未来的开始。

今天,令人难过的是,和平之路──也就是教宗圣保禄六世所给予的新名称:整体发展1 ──仍距离许多男男女女的真实生活十分遥远,因此与我们人类大家庭也十分遥远,而这个大家庭已完全彼此相连。尽管有无数的努力,以促成国与国之间建设性的对话为目标,然而,战争和冲突那震耳欲聋的吵闹声依然有增无减,与此同时,流行病扩展蔓延,气候变迁的影响和环境质量都日益恶化,饥馑干渴的悲剧也逐年增加,并在个人主义而非互助共享的经济模式之下继续重演。我们这个时代,与古时先知时代一样,穷人和大地的呼喊声2 不断地提升,哀求要得到正义与和平。

在任何时代,和平同时是上天所赐予的恩典,以及人类共同努力的成果。确实,我们可以说那是和平的「建造」──社会的各个不同机构都要有所贡献;也是和平的「工艺」──每一个人都要参与。3 我们全体都能共同合作去建造一个更和平的世界:从每个人的心中开始,而又从每个人在家庭中和社会上的关系开始,以及从人与环境的关系,直到民族与民族、国与国之间的关系开始。

在此我愿提出缔造持久和平的三条途径。首先是世代之间的对话,作为实现合作计划的基础。第二是教育,作为自由、责任和发展的要素。最后是工作,为充分实现人类尊严。这是为「缔结社会契约」4 所不可或缺的三个要素,没有这三个要素,每一个和平计划都无法持之以恒。

2. 以世代之间的对话来建立和平

这个世界仍然被疫情所引发的许多问题箝制着,「有些人试图躲进自己的世界来逃避现实,也有人以破坏性的暴力对抗现实,但是在自私地表现冷漠和暴力地作出抵抗之间,我们总有可能作出另一选择:对话。世代间的对话。」5

一切真诚的对话,除了正确和积极地交换意见外,还需要参与对话者之间的基本信任。我们必须学会如何重拾这种彼此之间的信任。当前的公共健康危机已增加了我们的孤立感和自我封闭的倾向。老年人的孤独感紧随着青年人面对未来而缺乏愿景的无助感。此一危机确实令人痛苦,但也能激发出我们最好的一面。的确,在这疫情期间,我们在世界各地都看到了许许多多怜悯、分享、互助团结的例子。

对话意即彼此聆听、分享不同的观点,达到共识并同道偕行。在不同世代间的对话中促成这一切,意思就是打破冲突和丢弃文化的硬土,好能播下持久和共同分享和平的种子。

虽然技术和经济的发展经常造成世代之间的隔阂,但当前的危机也让我们看到世代之间急需一种伙伴关系。青年人需要长者的智慧和经验,而较年长者则需要青年人的支持、爱戴、创造力和动力。

重大的社会挑战和缔造和平的过程,必然需要记忆保有者──即年长者,与推动历史向前的青年人之间的对话。每一方都必须愿意为对方留下空间,而不是为追求自己眼前的利益而坚持垄断全部的状况,就彷佛没有过去与未来一样。我们正经历的全球危机让我们更清楚,世代之间的接触与对话,应该是一个健全政治背后的驱动力,这个健全的政治不能以「零星的修补或仓卒的方案」6 来处理当前的问题,而是以爱他人为最卓越的形式,7 去寻求未来共同及永续的方案。

如果在困难中,我们能练习这种世代间的对话,「将能稳固地扎根于当下,并从这个位置探讨过去和未来:回顾过去,从历史学习,治愈那些不时影响我们的创伤;展望未来,激发热情,让梦想萌芽,唤起预言,满怀希望。当我们团结一致,我们可相互学习。」8 因为若是没有根,树木要如何成长结果呢?

照料受造界,正是我们要一起关心的事情。事实上,环境「是一份借用的礼物,每一世代必须留传给下一代。」9 所以,那些为一个更公义的世界而努力的众多青年人,都必须被赞赏并予以鼓励,因为这世界是托付给我们管理,要我们维护的。在面对急需改变历史方向10的挑战时──而这日常生活的挑战带来伦理和社会环境上的困难──他们不眠不休,并以热忱,尤其是带着一份责任感在为此而努力。11

另一方面,共同建造和平道路的机会,也不能忽视教育和劳动,那是为世代间对话所特别需要的环境和背景。教育为世代间对话提供了基本原理,而不同世代的男女应在劳动的经验中,发现他们能够合作并为了社会的福祉而分享自己的知识、经验和技能。

3. 以教导和教育作为和平的驱动力

近几年来,用于教育和训练的资金大幅减少,此现象全世界皆然,大家多半把这些资金视为开支,而不认为那是投资。然而教导和教育是促进人类整体发展的主要工具;它们让个人更加自由、更负责任;也是捍卫并促进和平所不可或缺的。换而言之,教导和教育是一个能让有凝聚力的民间社会产生希望、繁荣和进步的基础。

但军事支出的增加反而超过冷战时期后的军事开支,而且似乎还会一直暴增。12

 因此,现在正是国家政府发展经济政策的好时机,翻转用于武器的公共基金及投资于教育基金的比例,刻不容缓。此外,释出财金资源,以适当的方式将之用于医疗保健、学校、基础建设、土地关怀等等,才能使真正的国际裁军程序大力促进国家民族的发展。

我希望在投资于教导和教育的同时,也能更努力于促进「关怀的文化」13,在面对社会分裂和反应迟钝的机构时,关怀的文化可以成为一个共同语言,致力于破除障碍、建立桥梁。「当国家内丰富多样的文化之间进行建设性的对话,国家才能发展。这些文化包括大众文化、大学文化、青年文化、艺术文化、技术文化、经济文化、家庭文化和媒体文化。」14 因此,必须透过「一个为未来世代及与未来世代的全球性教育协议,让家庭、小区、学校、大学、机构、宗教、政府及整个人类家庭致力于培养成熟的人」15,藉此打造一个崭新的文化典范。这协议是根据一种和平文化的模式,以友  爱为中心的发展和永续性,以及人类和环境间的协议,来促进整体性的生态教育。16

我们可投资于教育和训练年轻世代,并透过一个目标明确的培育方案,藉此帮助他们,把他们带到劳动市场上的适当位置。17

4. 以促进就业机会和保障劳动来建立和平

劳动是建立和维持和平的一个不可缺少的因素──让我们表达自己和我们的天赋、我们的承诺,我们的辛劳,以及与他人的合作,因为我们总是要与某些人,或为某些人工作的。从这个明确的社会角度来看,我们是在工作场所中学习致力建造一个更适宜居住且更美好的世界。

面临众多挑战的劳动市场,在新冠肺炎疫情之下更是雪上加霜。数百万的经济和生产活动停摆,短期工人越来越没有保障;许多提供大众生活必要服务的劳动者,他们的公众和政治形象变得更低;在许多情况下,远距教学已导致学习不足,而且会使学业完成的时间延后。此外,刚进入就业市场的青年人以及最近失业的成年人,他们都前景黯淡。

尤其是非正规经济──其中往往牵涉到移工──受到经济危机破坏性的冲击。其中有许多人往往不受国家法律的承认,好像不存在一样。他们及他们的家人生活在极度不安稳的情况下,成为各种奴役形式的受害者,而且没有受到任何福利制度的保护。目前全世界的劳动人口中,只有三分之一的人享有社会保障制度,或是极其有限的福利。在许多国家中,暴力和有组织的犯罪也在增加,侵犯人民的自由与尊严,毒害经济,阻碍共同利益的发展。对此,唯一的解答就是扩大有尊严的就业机会。

事实上,劳动是每一个团体建立正义与互助团结的基础。因此我们的目标不应该是「科技的进步日渐取代人类的工作,因为这样做对人有害。工作是必要的,它代表人生在世的部分意义,是成长的途径,使人类发展和个  人满全。」18 我们必须集思广益,共同努力,为能创造出解决方案与条件,提供机会给就业年龄中的每一位,好使他们透过工作,对家庭生活及整个社会都能有所贡献。

现在比任何时候更迫切需要在全世界推动良好和有尊严的工作条件,为促进公益以及照料受造物。创业的自由需要得到保障和支持,同时我们必须努力,使大家的社会责任感得以更新,而不是把利润视为唯一的主导准则。

从这个角度来看,那些敦促各种企业尊重劳工基本人权的倡议,都必须在各个层面上推动、被接纳和予以支持,不仅提高消费者的意识,也藉此提升各机构及民间社团和企业组织的敏锐度。随着企业界越来越意识到他们在社会上的角色,他们就越能成为人性尊严受尊重的地方。这样他们就能对建立和平有所贡献。由此看来,政治界蒙受召叫扮演积极的角色,去推动经济自由和社会正义之间公正的平衡。所有在这领域工作的人──从天主教工人到企业家──都能在教会的社会训导中找到明确的指导方针。

亲爱的弟兄姊妹们,正当我们设法齐心协力,为能脱离这疫情时,我愿再次感谢所有以慷慨之心及责任感,在教导、捍卫人权、提供医疗照顾、促成家庭成员和病人之间的相聚,并为贫穷和失业者提供经济支持的那些人。我会在祈祷中记得那些受难者及他们的家人,继续为他们祈祷。

我向政府领袖及所有担负政治和社会责任的人士,向教会团体的牧者和牧灵工作者,向所有善心男女人士呼吁:让我们怀着勇气和创意,一起在「世代间的对话」、「教育」和「工作」的途径上同行。愿越来越多的人士以谦逊和勇气,日日努力,默默地成为和平的工匠。愿和平的天主时时领导他们,并且以祂的降福陪伴他们! 

方济各
发自梵蒂冈
2021 年 12 月 8 日 
(台湾明爱会 恭译)

第1页

上海市徐汇区蒲西路120号 邮编:200030 电话:021-64412211 传真 021-64276221
E-mail:guangqishe@163.com